Levr ann Exod ha meur ha bennad euz al levriou all, bete maro Josue, lekeat e brezounek gant ann Aoutrou Iann-Willou Herry, belek

Levr ann Exod ha meur ha bennad euz al levriou all, bete maro Josue, lekeat e brezounek gant ann Aoutrou Iann-Willou Herry, belek

Le Livre de l’Exode, et beaucoup d’autres textes des autres livres.
Approbation par Mgr Sergent, à Quimperlé, le 6 mai 1860 : « Nous avons fait examiner un manuscrit breton intitulé Levr ann Exod […] D’après le rapport favorable qui nous en a été fait, nous en avons autorisé l’autorisation, pour faire suite à Levr ar C’heneliez. »
Jean-Guillaume Henry (1803-1880), aumônier à l’hopital de Quimperlé à partir de 1835, un des meilleurs connaisseurs et écrivains en langue bretonne et l’un des principaux réformateurs de la langue écrite, reconnu et parfois combattu comme tel, apporta son aide à son voisin H. de la Villemarqué. Rédacteur des Liziriou Breuriez ar Feiz (1843), et de Feiz ha Breiz (1865), il édita le premier recueil de cantiques bretons, Kanaouennou Santel (1846), puis une traduction de la Genèse (1849) et de l’Exode (1861). « Si les vues de M. Gonidec peuvent triompher de la mauvaise habitude de parler français en breton, sans tarder les gens instruits pourront employer dans leurs ouvrages une langue saine et sans mélange, et les gens de la campagne, mieux instruits, les liront avec plaisir. Et les Français n’auront plus prétexte à nous reprocher la pauvreté de notre langue » (avant propos de Genes, 1844).

Henry Jean-Guillou

Th. Clairet (Quimperlé)

1861

243 p. ; 18 cm

bre

Livre